Başlamadan önce iki cihazı hazırlayın
QR ile çeviri görüşmesinin amacı telefonu sürekli elden ele vermeden konuşabilmektir. Her katılımcı kendi cihazında konuşur, seçtiği dildeki çeviriyi aynı cihazdan takip eder. İlk denemeyi acele etmeden, iki telefon da internete bağlıyken yapın. Ekran parlaklığının QR kodunu görünür kıldığından ve telefonların şarjının yeterli olduğundan emin olun. Kulaklık zorunlu değildir; aynı masada oturuyorsanız karşı cihazın sesini tekrar mikrofona almamak için yararlı olabilir. Görüşmeyi açacak kişi hesabını ve kullanılacak paketi önceden hazırlarsa davetlinin önünde yalnızca katılım adımları kalır. Bu hazırlık, ilk karşılaşmayı ayar aramakla geçirmekten kurtarır.
Bir kişi görüşmeyi açar, diğeri daveti okutur
Görüşmeyi başlatan kişi kendi dilini ve görüşme türünü seçer. Karşılıklı bir sohbet için iki kişilik oda; daha fazla katılımcı için grup odası kullanılır. Oluşan QR, o görüşmenin davet bağlantısını taşır. Davetli, telefonunun Kamera uygulamasını açarak kodu kadraja alabilir ve beliren bağlantıya dokunabilir. iPhone ve iPad için Apple'ın açıkladığı temel akış da budur. Telefon QR okumuyorsa Talqr'ın Katıl ekranındaki tarayıcı veya görüşme kodu kullanılabilir. QR'ı mümkün olduğunca düz, parlamayan bir ekranda gösterin; kamerayı ekrana tamamen yaklaştırmak yerine odaklanabileceği küçük bir mesafe bırakın.
Kamerayı kullanamadığınızda aynı bağlantıyı paylaşın
Davet bağlantısı yalnızca yüz yüze görüşmeler için değildir. Aynı yerde değilseniz bağlantıyı kullanmayı tercih ettiğiniz iletişim kanalından paylaşabilirsiniz. Karşıdaki kişi bağlantıyı açtığında görüşme kodu hazır gelir. Bilgisayarda kamera yoksa veya kurum cihazı kamera kullanımına izin vermiyorsa sekiz karakterli kodu elle girmek de aynı odaya ulaşır. Kodun fotoğrafını herkese açık bir yerde paylaşmayın; daveti elinde bulunduran kişi, oda açık ve katılım serbest olduğu sürece katılmayı deneyebilir. Görüşme sona erdikten sonra eski kodu yeniden kullanmak yerine yeni davet oluşturun. Bir kodun bulunamaması her zaman kamera arızası anlamına gelmez.
Dil seçimini bir kez kontrol edin
Talqr cihazın desteklenen dilini başlangıç seçimi olarak kullanabilir; yine de katılmadan önce görünen dili okuyun. Telefonunuzun menüsü İngilizce olsa bile sohbet sırasında Türkçe konuşmak isteyebilirsiniz. Seçtiğiniz dil hem konuştuğunuz hem çevirileri takip edeceğiniz dildir. İsim eklemek isteğe bağlıdır; grupta birbirinizi ayırt etmek için kısa bir ad kullanmak yararlı olur. Davetli olarak katılım için ayrıca paket almanız gerekmez: görüşmenin kullanımı, odayı başlatan hesabın bakiyesinden karşılanır. Kendi geçmişinizi hesabınızda görmek isterseniz hesabınızla katılmayı ve görüşmedeki kayıt tercihlerini ayrıca kontrol edin.
Katılmak ile mikrofon izni vermek ayrı adımlardır
Bir davet bağlantısını açmak, tarayıcının kamerayı veya mikrofonu otomatik açmasına izin vermez. İlk kullanımda cihaz, mikrofon erişimi için onay isteyebilir. Talqr'ın sesli çeviri akışında bu izni konuşacağınız zaman verirsiniz. Kamera da yalnız QR tarama sırasında gerekir; davet bağlantısını doğrudan açarsanız kamera kullanmak zorunda değilsiniz. Güvenli HTTPS bağlantısı ve desteklenen tarayıcı bu özelliklerin ön koşullarıdır. İzni daha önce reddettiyseniz site izinlerini kontrol edin, sonra ilgili düğmeyle yeniden deneyin. Tarayıcıya göre izin ekranlarının yeri ve görünümü değişebilir; her cihaz için değişmez iki dokunuş sözü vermek doğru olmaz.
İlk cümleyi küçük bir bağlantı testi yapın
İki kişi aynı odada göründüğünde kısa bir selamlaşma yeterlidir. Örneğin Türkçe konuşan kişi “Merhaba, şimdi kısa bir deneme yapıyorum” diyebilir. Diğer kişi çeviriyi kendi ekranında kontrol eder; seslendirme seçiliyse sesi açarak dinler. Ardından ilk konuşmacı mikrofonu kapatıp sözü bırakır, ikinci kişi cevap verir. Bu küçük tur, uzun bir konuşmadan önce yanlış dil veya kapalı ses gibi sorunları fark ettirir. Metin geliyor fakat ses gelmiyorsa bağlantıyı baştan kurmak yerine seslendirme seçimini, Talqr ses düğmesini ve cihazın medya sesini ayrı ayrı kontrol edin. Çeviri kısa duraklamalarda hazırlanır; anında başlamaması tek başına bağlantı hatası değildir.
Görüşme biterken erişimi de kapatın
Sohbet tamamlandığında yalnızca ekranı kilitlemek yerine odadan çıkın. Görüşmeyi yöneten kişi herkesin işi bittiyse odayı sonlandırabilir. Yeniden görüşmek için yeni davet açmak, eski kodun kimde bulunduğunu düşünmekten daha anlaşılır bir yöntemdir. Görüşme geçmişi seçildiyse kayıt kapsamını ve hesabınızdaki geçmişi kontrol edin; kalıcı metin kaydı ile telefon mikrofonunun açık olması aynı şey değildir. İlk görüşmeden sonra doğru dilinizi, dinleme tercihinizi ve geçmiş ayarınızı hesabınızda düzenleyebilirsiniz. Sonraki buluşmada hedef, aynı birkaç tercihi yeniden aramak yerine QR veya bağlantı üzerinden doğrudan ortak sohbete ulaşmaktır.
Sık sorulan sorular
QR okumak için ayrı uygulama gerekli mi?
Destekleyen telefonlarda cihazın Kamera uygulaması yeterlidir. Talqr içindeki QR tarayıcı, davet bağlantısı ve elle kod girişi de alternatiflerdir.
Davetlinin paket satın alması gerekir mi?
Hayır. Görüşme, başlatan hesabın kredisiyle yürür. Davetlinin kendi geçmişini hesabına bağlaması ise hesabıyla katılmasına ve kayıt tercihine bağlıdır.
