Ödeyen hesap, görüşmeyi başlatırken belli olur
Talqr görüşmesinde kredisi kullanılan hesap ile davetli katılımcı aynı rol değildir. Görüşmeyi başlatan hesap, konuşmanın kullanımını kendi bakiyesinden karşılar. Diğer kişiler QR veya bağlantıyla katılır; sırf cevap verdikleri için onlara ayrı bir ödeme çıkmaz. Bu, iki tarafın konuşmasının ücretsiz sayıldığı anlamına gelmez: A konuştuğunda da B cevap verdiğinde de çevrilen kullanım aynı ortak bakiyeye yazılır. Paket alırken hangi hesabın görüşmeyi başlatacağını düşünmek bu nedenle önemlidir. Bir işletme müşterilerini ağırlıyorsa başlangıç hesabı işletmeye ait olabilir; arkadaşlar arasındaki görüşmede ise kimin başlatacağı önceden konuşulabilir. Ödeme sorumluluğu katılım sırasında görünür olmalıdır.
Odanın açık kaldığı süreyle konuşma süresini ayırın
Bir oda yarım saat açık kalabilir; bu yarım saatin tamamında konuşulmuş olması gerekmez. Katılımcı beklemek, belgeleri incelemek veya kısa bir ara vermek çeviri için işlenen konuşma süresinden farklıdır. Kullanım hesabı oda saatini doğrudan ücretlendirmek üzerine kurulmaz. Örneğin A'nın beş, B'nin beş dakika konuştuğu tek hedef dilli sesli görüşmede toplam on konuşma dakikası vardır. Her ikisinin odada bulunması bu süreyi iki katına çıkarmaz. Aynı şekilde A otuz saniye, B otuz saniye konuşursa toplam bir dakikadır. Küçük konuşma parçaları ayrı ayrı tam dakikaya yuvarlanmaz; süre saniye üzerinden birikir.
Kişi sayısı yerine farklı hedef dilleri sayın
Bir konuşma aynı dili seçmiş birkaç kişiye gönderildiğinde aynı çeviri çıktısı paylaşılabilir. Örneğin Türkçe konuşan A'yı dokuz kişi İngilizce dinliyorsa dokuz ayrı İngilizce çeviri gerekmez. Buna karşılık bazı katılımcılar İngilizce, bazıları Almanca dinliyorsa iki farklı hedef dil vardır. Tam sesli kullanımın temel kredi hesabında bir dakika ve bir hedef dil bir krediye karşılık gelir; aynı dakika iki hedef dile çevrilirse iki kredi kullanılır. Katılımcılar ayrıldıkça veya dil değiştirdikçe sonraki konuşmaların hedefleri değişebilir. Bu nedenle bir grubun bütün süresini başlangıçtaki kişi sayısıyla çarpmak doğru bir kullanım tahmini vermez.
Seslendirme seçimi ile geçmiş kaydını karıştırmayın
Sesli çeviri üç temel aşamadan geçer: konuşmadan metin elde edilir, metin çevrilir ve seçiliyse çeviri seslendirilir. Google bu servisleri farklı ölçülerle ücretlendirir; konuşma süresi ve işlenen karakter miktarı aynı şey değildir. Talqr'da hangi çıktıların kullanılacağı görüşme başındaki seçimde gösterilir. Yalnız yazılı çeviri yeterliyse seslendirme tercihini buna göre belirleyin; geçerli kullanım oranını ekrandan kontrol edin. Geçmişe kaydetme, canlı metni yeniden çeviren bir işlem değildir ve ayrı bir saklama tercihidir. Kulaklığınızın sesini kapatmak ise sunucuya seçilen ses üretiminden farklıdır. Maliyeti etkileyen seçimi cihazın ses düğmesinde değil görüşme seçeneklerinde yapın.
Kısa bir A ve B örneği üzerinden ilerleyin
A görüşmeyi açsın ve B davetli olarak katılsın. İkisi farklı dil seçsin, tam sesli kullanım açık olsun. A bir dakika konuştuğunda B için bir hedef dilde çıktı üretilir. B de bir dakika cevap verdiğinde A için bir hedef dilde çıktı oluşur. Başarılı çevrilen toplam kullanım iki kredidir ve tamamı A'nın bakiyesinden düşer. B'nin ayrıca kart girmesi veya paket alması gerekmez. A'nın otuz kredisi varsa bu örnekten sonra yirmi sekiz kredi kalır. Bu, karttan iki kez yeni para çekilmesi değildir; önceden alınan paketteki hakkın kullanılmasıdır. Güncel paket bedelini fiyatlandırma sayfasından kontrol edin.
Başarısız çıktı ve biten bakiye sürpriz borç oluşturmamalı
Bir hedef için çeviri veya seçili ses üretimi tamamlanamazsa o hedefe ayrılan kredinin kullanım olarak kesinleştirilmemesi gerekir. Uygulama bu ayrımı sunucuda yapar; katılımcının telefonunda sesi kısmış olmasıyla servis hatası aynı durum değildir. Yeterli bakiye kalmadığında yeni çeviri durur ve görüşmeyi finanse eden hesap bilgilendirilir. Davetliye otomatik borç aktarılmaz. Oda yöneticisinin değişmesi de ödeme hesabını değiştirmez. Bu kurallar, küçük gruplarda olduğu kadar uzun toplantılarda da önemlidir. Kullanım özetine bakarken yalnız son bakiyeyi değil, görüşmedeki süreyi ve seçilen hizmetleri birlikte değerlendirin. Beklemediğiniz bir kayıt varsa ayrıntısıyla kontrol edin.
Havale paketini toplantıdan önce hazırlayın
Banka havalesiyle paket alırken başvurunun oluşturulması, kredinin hemen kullanılabilir hale geldiği anlamına gelmez. Ekranda verilen alıcı bilgisini, tutarı ve ödeme açıklamasını doğru biçimde kullanın. Ödeme bildirimi gönderildikten sonra bankadaki hareketin kontrol edilmesi ve onaylanması gerekir. Bu yüzden önemli bir görüşmeden hemen önce havale yapıp anında kullanım beklemek yerine bakiyeyi önceden hazırlayın. Açıklama veya tutar yanlışsa tekrar tekrar yeni sipariş oluşturmak yerine mevcut ödemenin durumunu inceleyin. Davetli katılımı bu satın alma işleminden ayrı kalır. Planlama için son adım basittir: beklenen toplam konuşmayı, hedef dilleri ve seslendirme tercihini belirleyin; görüşmeden önce kullanılabilir krediyi kontrol edin.
Sık sorulan sorular
A ve B birer dakika konuşursa iki kişiye de ücret çıkar mı?
Hayır. Tek hedef dilli tam sesli kullanımda toplam iki kredi görüşmeyi başlatan hesabın bakiyesinden düşer. Davetliye ayrı ücret yazılmaz.
Dokuz kişinin aynı dilde dinlemesi dokuz kat kredi mi tüketir?
Hayır. Aynı dili kullanan dinleyiciler ortak çıktı alır. Kullanımda kişi sayısı yerine o konuşma için gereken farklı hedef diller önemlidir.
